21 Sep

Posted at 05:07h in ընտրանի
0 Likes
Մայր իմ անուշ ու անգին | բանաստեղծությունների ընտրանի Նայիրա Վահիդ երկիր առաջին տեղը, որ եղել եմ,առաջին երկիրն, ուր ապրել եմամենասկզբում,մայրս է: Անգլերենից թարգմանեց Հասմիկ Սիմոնյանը Վարսան Շայըր  *Մայրս ասում էր՝ կնոջ մեջ կողպված դռներ կանսիրո խոհանոցի, լացի ննջարանի, հուսահատության լոգասենյակի:Երբեմն գալիս են բանալի ունեցող տղամարդիկ,...

10 Sep

Posted at 05:45h in արտ գրակ
0 Likes
Իտալո Կալվինո | 1923-1985թթ., Իտալիա Իտալո Կալվինոն հայտնի է իր կարճ պատմվածքներով, ուր նա սիրում էր խառնել իրար հեքիաթն ու իրականը, նրան հատուկ էին սյուժետային անսպասելի լուծումները, հումորն ու արագությունը, և իզուր չէր Էլիո Վիտորինոն նրան կոչում «գրչի սկյուռ», բայց էս ամենից զատ Կալվինոն պաշտում էր...

25 Nov

Posted at 03:10h in արտ գրակ, թարգմանություն
0 Likes
Ջեյմս Ջոյս | 1882-1941թթ., Իռլանդիա Փակիր աչքերդ ու տես: Կյանքը շատ կարճ է, որպեսզի քեզ թույլ տաս վատ գրքեր կարդալ:Երբ մեռնեմ, Դուբլինը կգրվի իմ սրտում: Իմ բերանը լիքն է ջարդած ատամներով, իսկ հոգիս՝ նեխած հավակնություններով: Մտածիր փախուստի մասին և վազիր քեզնից դուրս: Ամենաերկար ճանապարհը հավասար...

13 Nov

Posted at 20:14h in Léopold Sédar Senghor, արտ գրակ, թարգմանություն, Լեոպոլ Սեդար Սենգոր
0 Likes
Լեոպոլ Սեդար Սենգոր | 1906-2001թթ. Սենեգալ Բարձրաձայն կտամ քո անունը Բարձրաձայն կտամ քո անունը, կկանչեմ քեզ, Նաեթ:Քո անունը՝ մեղմ, ինչպես դարչին, և բույր, որտեղ քնում է կիտրոնի հովիտը:Նաեթ, քո անունը քաղցրացնող պարզությունն է նոր ծաղկած սուրճի ծառերիԵվ հիշեցնում է սավաննաները, որ ծաղկում են հեռվում՝ առնական փոշու մեջ...

02 Nov

Posted at 00:08h in Անտոն Չեխով, արտ գրակ, թարգմանություն
0 Likes
Անտոն Չեխով | 1860-1940թթ., Ռուսաստան Մարդուն պետք է 3 արշին հող: Բայց ոչ թե մարդուն, այլ դիակին: Մարդուն ամբողջ երկրագունդն է պետք: Լավ է այնտեղ, որտեղ մենք չկանք, ու քանի որ անցյալում մենք այլևս չկանք, այն մեզ հիասքանչ է թվում: «Սիրելի Լիկա,  արտասահմանյան բառերի բառարանից...

22 Oct

Posted at 20:04h in Ես կարող եմ գրել ամենատխուր տողերը այս գիշեր, թարգմանություն, Պաբլո Ներուդա
0 Likes
Պաբլո Ներուդա | 1904-1973թթ., Չիլի *Ես կարող եմ գրել ամենատխուր տողերը այս գիշեր: Օրինակ` գրել. «Գիշերը ջարդուփշուր եղավ,Ու հեռվում կապույտ աստղերը դողացին»: Երկնքում պտտվում է գիշերվա քամին ու երգում:Ես կարող եմ գրել ամենատխուր տողերը այս գիշեր:Ես սիրում էի նրան, երբեմն նա էլ ինձ էր սիրում:   Այս...

19 Oct

Posted at 01:25h in jorge luis borges, susan sontag, թարգմանություն, Խորխե լուիս բորխես, հարցազրույց, Սյուզան Սոնթագ
0 Likes
Սյուզան Սոնթագ | Խորխե Լուիս Բորխես | հարցազրույց Սյուզան Սոնթագ: Կուզենայի, որ Բորխեսը բացատրեր, թե իր համար ինչ նշանակություն ունի այն ազդեցությունը, որն այդքան շատ գրողների վրա է թողել, թեև չգիտեմ` իրականում պատկերացնում է արդյոք այդ ազդեցության չափը: Չէ՞ որ Բորխեսն իր սեփական ստեղծագործությունների շուրջ միշտ...

23 Sep

Posted at 20:20h in արտ գրակ
0 Likes
Ֆրեդերիկ Բեգբեդեր | ծնվ. 1965թ., Ֆրանսիա Ես սիրել եմ, սիրել են և ինձ, բայց ժամանակային առումով դրանք երբեք չեն համընկել: Լավագույն տոները նրանք են, որ մեր ներսում են: Աշխարհի ամենաահավոր երկու արտահայտություններն են՝ «Հետդ խոսելիք ունեմ» և «Ես հույս ունեմ, որ մենք ընկերներ կմնանք»: Ամենածիծաղալին...

13 Sep

Posted at 23:09h in Uncategorized
0 Likes
Էլիֆ Շաֆաք | ծնվ. 1971թ., Թուրքիա Բազմակարծ մտքի հեղափոխական ուժը – Իսկ Դուք կարո՞ղ եք բառերը համտեսել:Հարցն անակնկալի բերեց: Ամռանը գրական մի փառատոնի շրջանակում զրույց-հանդիպում էր ընթերցողների հետ, ու վերջում, երբ պետք է գրքերը մակագրեի, դեռատի մի աղջնակ մոտեցավ ընկերոջ հետ ու հենց այս հարցը...