03 Sep

Posted at 22:11h in թարգմանություն
0 Likes
Ուիսթեն Հյու Օդեն  | 1907-1973թթ. Անգլիա Թաղման բլյուզ Կանգնեցրեք բոլոր ժամացույցները, հեռախոսներն անջատեք,շան հաչոցը կտրող հյութեղ ոսկոր նետեք:Դաշնամուրներ, լռեք, և դուք էլ, թմբուկներ:Դագաղը հանեք, թող առաջանան ողբասաց կանայք: Թող սավառնակը տխուր մի շրջան երկնքում գծի՝խզբզելով լուրը՝ ՆԱ ՄԵՌԱՎ:Սգո ժապավեն ամրացրեք սպիտակ աղավնիներին:Ճանապարհային ոստիկաններըթող կրեն բամբակե...

28 May

Posted at 14:57h in թարգմանություն
0 Likes
Պաբլո Ներուդա | 1904-1973թթ., Չիլի -1Բայց ես քեզ չեմ սիրում, որովհետև սիրում եմ ես քեզ,և սիրելուց հասնում եմ քեզ չսիրելուն,և սպասելուց՝ քեզ այլևս չսպասելուն,և ցուրտի միջով է սիրտս դեպի կրակը գնում: Պարզապես սիրում եմ ես քեզ, քանի որ հենց քեզ եմ սիրում:Ատելությունս խորն է սակայն,...

26 Jan

Posted at 18:17h in թարգմանություն, Չավելա Վարգաս, Ֆրիդա Կալո
0 Likes
Չավելա Վարգաս | 1919-2012թթ., Մեքսիկա Երիտասարդության տարիներին նա հագնվում էր տղամարդու նման, ծխում էր սիգարներ, հարբում մինչև վերջին խազը, մշտապես կրում էր ատրճանակ և հայտնի էր իր մեքսիկական կարմիր թիկնոցով` պոնչոյով, որն օգտագործում էր նաև պերֆորմանսների ընթացքում:  ՍԵՎ ԱՂԱՎՆԻ Ես հոգնել եմ անհույս լացելուցու չգիտեմ...

18 Jan

Posted at 22:23h in Pablo Neruda, արտ գրակ, թարգմ., թարգմանություն, ծով, ծովագնաց, մահ, Պաբլո Ներուդա
0 Likes
Պաբլո Ներուդա | 1904-1973թթ., Չիլի Բացի մահվանից ոչինչ  Եվ գերեզմանոցները մենակ են այնտեղ,և գերեզմանները լիքն են ոսկրերով անձայն,և սիրտը անցնում է թունելով,և սիրտը լի է մթությամբ:Մենք հանձնվում ենք ինքներս մեզ ու մեռնում նավաբեկյալների նման,որովհետև վաղուց էինք խորտակվել մեր սրտերի մեջ,որովհետև ապրում էինք կաշիներս փրկելով: Եվ...

06 Oct

Posted at 12:15h in Aram Saroyan, Արամ Սարոյան, արտ գրակ, թարգմանություն
0 Likes
Արամ Սարոյան | ծնվ. 1943թ., ԱՄՆ Ծնվել է  Նյու Յորքում: Հայրը Վիլյամ Սարոյանն է, մայրը` դերասանուհի Քերոլ Գրեյսը, ով հրեական ծագում ուներ: Քույրը դերասանուհի Լյուսի Սարոյանն է: 1960-ականների ամերիկյան ավանգարդ բանաստեղծության հայտնի դեմքերից է, հարել է բիթ ուղղությանը:  Արամ Սարոյանի չորքոտանի ”m”-ն Գինեսի ռեկորդների գրքում...

12 Jul

Posted at 03:17h in O Captain! My Captain!, թարգմանություն, Ուիթման
0 Likes
Ուոլթ Ոիթման  | 1819-1892թթ., Ամերիկա Օ կապիտան, իմ կապիտան Օ կապիտան, իմ կապիտան, ահա և վերջ սարսափներով լեցուն ճամփորդությանը մեր,Նավն անցավ բոլոր փորձությունների միջով, հիմա մերն է մրցանակը հաղթողի,Նավահանգիստը մոտ է, ես լսում եմ ձայնը զանգերի, և ամբոխն է ցնծում այնտեղ,Մինչ ամրակայմ նավի աչքերը խուզարկու...

06 Jul

Posted at 03:16h in Nelson Mandela, թարգմանություն, Նելսոն Մանդելա
0 Likes
Նելսոն Մանդելա  | 1918-2013թթ., ՀԱՀ Տվյալ ազգը ճանաչելու համար պետք է լինես տվյալ երկրի բանտերում: Ազգը պետք է դատել ոչ թե ամենաբարձր խավով, այլ ամենացածր: Առաջնորդը նման է հովվի: Նա կանգնում է հոտի ետևում՝ թույլ տալով ճարպիկներին առաջ ընկնել հոտից և ուղղորդել հոտը՝ գիտակցելով, որ...

07 Dec

Posted at 12:41h in թարգմանություն
0 Likes
Ջասթին Հալփըրն | ծնվ. 1980թ., ԱՄՆ 29-ամյա երիտասարդն ապրում է յոթանասունամյա հոր հետ և նախ թվիթերում էր փոսթում այն ամենը, ինչի շուրջ փնթփնթում էր հայրը, դե իսկ հետո չդիմացավ և որոշեց գրքով կիսվել ամբողջ աշխարհի հետ: Իհարկե, գիրքը դարձավ բեսթսելլեր: «Էն կինը սեքսուալ ա… դու...

09 Dec

Posted at 10:46h in Frida Kahlo, Isabel Campos, թարգմանություն, Ֆրիդա Կալո
0 Likes
  Ֆրիդա Կալո | 1907-1954թթ., Մեքսիկա Ֆրիդայի նամակը ընկերուհուն՝ Իսաբել Կամպոսին (Հատվածներ)  Նյու Յորքն անչափ հմայիչ է, ու ես այստեղ ինձ ավելի լավ եմ զգում, քան Դեյթրոյթում, ևայդուհանդերձ, ես կարոտում եմ Մեքսիկան… երեկ առաջին անգամ ձյուն եկավ, ու շուտով էնքան ցուրտ կլինի, որ… փոքրիկ աղջնակների...

08 Dec

Posted at 20:26h in թանկա, թարգմանություն, հայկու, ճապոնական պոեզիա
0 Likes
Katsukawa Shuncho Ճապոնական պոեզիա * Մի ժամանակ փաղաքշում էի սև մազերը սիրելիիս, հիմա միայնակ պառկած անկողնուս մեջ` հիշում եմ ամեն մազափունջը: Հյուրանոցում Երկու աղջիկներ են ինձ հետ մի տանիքի տակ, հագիի ծաղկած ճյուղն ու միայնակ մի ամիս: Կռվի հին դաշտում Ամառվա խոտեր. այնտեղ հերոսներն անհետացել...