04 Oct

Posted at 17:48h in Uncategorized, արտ գրակ
0 Likes
Ջենեթ Վինթերսոն | ծնվ. 1959թ., Անգլիա   Նարինջը միակ միրգը չէ(հատված վեպից) Ինչպես շատերը, ես երկար ժամանակ ապրում էի մորս ու հորս հետ։ Հայրս սիրում էր նայել ըմբշամարտ, մայրս նախընտրում էր ըմբշամարտել՝ կապ չունի ինչի հետ։ Նա սպիտակ անկյունում էր, իսկ մնացածը կարևոր չէր…Նա երբեք...

24 Sep

Posted at 01:09h in Uncategorized, հետազոտություն
0 Likes
Հենզելը և Գրետելը  նորաձևության ամսագրի էջերին   Միջնշանային թարգմանությունը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրել ոչ լեզվական ստեղծագործությունները հետաքրքիր  և անսովոր դիտակետերից: Հայտնի է, որ ցանկացած թարգմանություն ենթադրում է որոշակի տեղեկատվական, իմաստային կորուստ, որը չի հասնում հասցեատիրոջը: Միջնշանային թարգմանության դեպքում ամեն ինչ թարգմանելու փորձ հաճախ չի էլ...

28 Feb

Posted at 21:02h in արտ գրակ
0 Likes
Ալեքսանդր Ցիպկին  | ծնվ. 1975թ., Ռուսաստան   Գենադի Վալենտինովիչ. առակ կանացի առեղծվածային սիրո մասին     Գենադի Վալենտինովիչն իզուր չէր ապրում: Քչերը կարող են պարծենալ, որ իսկապես օգուտ են բերում մարդկանց՝ լինելով ընդամենը մոսկովյան ուժային՝ իհարկե ոչ թե վերին արտերից, բայց գոնե ստորին բոստաններից: Շատ...

21 Dec

Posted at 18:40h in Uncategorized
0 Likes
Ջեյմս Բոլդուին | 1924-1987թթ., ԱՄՆ Ջիովանիի սենյակը            Նվիրվում է Լյուսիենին Ես տղամարդ եմ, ես տառապել եմ, ես այնտեղ էի: Ուիթմեն Առավոտյան ես հավանաբար հարբած կլինեմ, բայց դրանից ոչինչ չի փոխվի։ Ամեն դեպքում ես կնստեմ Փարիզ մեկնող գնացքը։ Գնացքը կլինի նույնը,...

20 Dec

Posted at 09:31h in Uncategorized
0 Likes
Ջեֆրի Յուջենիդիս | ծնվ. 1960թ., ԱՄՆ   Անվայելուչ առաջարկ | գլուխ երրորդ | մաս 1-ին (հատված «Միդլսեքս» վեպից) Լինելով ծագումով Փոքր Ասիայի հույներից, ծնվելով Ամերիկայում` ես հիմա ապրում եմ Եվրոպայում: Մասնավորապես Բեռլինի Շյոնեբերգ թաղամասում: Ամերիկյան դեսպանությունը  բաժանված է երկու մասի` դիպլոմատիկ վարչության և մշակութային բաժնի:...

16 Dec

Posted at 07:34h in Uncategorized
0 Likes
Ագուստին Գոմեզ-Արկոս | 1939-1998թթ., Իսպանիա Գիշատիչ գառը(հատված վեպից) Աչքերս փակ են: Ոչ մի պատկեր չպետք է կանգնի իմ  և այն մեկի միջև, ում սպասում եմ, չպետք է կաշկանդի իմ հույսը կամ իմ հուշերը: Ես ուզում եմ դատարկություն:  Ինձ տարածություն է հարկավոր քաջ ծանոթ անցյալի և...

17 Oct

Posted at 04:13h in Uncategorized
0 Likes
Դեյվիդ Սեդարիս | ծնվ. 1956թ., ԱՄՆ Հեջիրա Ես ոչ մի նման բան չէի նախատեսել, բայց քսաներկու տարեկանում իմ երկրորդ քոլեջից դուրս մնալուց  և մի քանի անգամ Ամերիկան ծայրից ծայր ճանապարհորդելուց հետո ես կրկին  հայտնվեցի Ռայլի քաղաքում՝  բնակություն հաստատելով ծնողներիս նկուղում ։  Վեց ամիս կեսօրին արթնանալուց,...

11 Oct

Posted at 23:44h in գրքեր
0 Likes
Հասմիկ Սիմոնյան , Արմինե Դանիելյան 50 կանայք, որ փոխեցին աշխարհը Գրքում ներկայացվում են տարբեր մասնագիտություններ ունեցող հիսուն կանանց զարմանալի պատմությունները: Այս կանայք նոր հերոսների մոդելներ են, որոնք կարող են վառ օրինակ ծառայել, թե ինչպես հաղթահարել պատնեշները, երազել ու չվախենալ նոր հարցադրումներ անելուց, մտածել կարծրատիպերից ու...

12 Sep

Posted at 23:05h in հետազոտություն
0 Likes
Կարմիր գլխարկը | հեքիաթի փոխակերպումը նորաձևության |  մաս 2 Դիզայներների և լուսանկարիչների համար դեռատի աղջիկն անսպառ ոգեշնչման աղբյուր է:   Հեքիաթի գերակա գույնի` կարմիրի առկայությունը պատկերներում առաջին ակնարկն է, որ նորաձևության տվյալ ստեղծագործությունն անդրադառնում է մեզ հայտնի տեքստին: Սակայն ելնելով նորաձևության յուրահատկություններից` ամենից հազվադեպ կարմիր գույնի...

31 Aug

Posted at 17:08h in թեմա, հետազոտություն
0 Likes
Կարմիր գլխարկը | հեքիաթի փոխակերպումը նորաձևության |  մաս 1 Չնայած գրականությունն ու նորաձևությունն ընդունված է դիտարկել որպես մշակույթի արմատապես տարբեր ոլորտներ, այնուամենայնիվ, գծային և պատկերային տեքստերի միջև սահմանագիծը պայմանական է: Եվ եթե դիզայները շարժվում է մտահղացումից դեպի հագուստի անմիջական ստեղծում, ապա հանդիսատեսը, հենվելով կերտված պատկերային դաշտի վրա,...