26 Aug

Posted at 20:00h in թարգմանություն, Խորհուրդներ բանաստեղծին, Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա
1 Like
Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա | 1898-1936թթ., Իսպանիա ՉՈՐԱՑԱԾ ՆԱՐՆՋԵՆՈւ ԵՐԳԸ Կտրիր, փայտահատ,Կտրիր ստվերս,Որ իմ մերկությունըՉտեսնեմ այլևս: Ոչ շնչում եմ արդեն,Ոչ սոսափում եմ,Հայելիների միջևԵս տառապում եմ: Ցերեկն` երկապատիկԴեմքս մեծացնում է,Գիշերն ամեն աստղոցԻնձ կրկնում է: Թող չտեսնեմ ես ինձ,Այնժամ, թերևս,Երազում կտեսնեմկանաչ տերևս: Կտրիր, փայտահատ,Կտրիր ստվերս,Որ իմ մերկությունըՉտեսնեմ այլևս:...

28 Mar

Posted at 18:50h in Federico García Lorca, արտ գրակ, Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա
0 Likes
Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա | 1898-1936թթ., Իսպանիա Խորհուրդներ բանաստեղծին Բանաստեղծությունն ու ծառը տարբերվում են նրանով, ինչով գետակը տարբերվում է հայացքից: Ո՛չ օճառից փրփուրներ են պետք և ոչ էլ կապարե փամփուշտներ. իսկական բանաստեղծությունը պետք է լինի անտեսանելի: Սովորիր աղբյուրից, որ գիշերային այգիներն է տաքացնում, ու ոչ ոք...

15 Dec

Posted at 02:13h in թարգմանություն
0 Likes
Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա | 1898-1936թթ., Իսպանիա Հրաժեշտ Երբ մեռնեմ ես,պատշգամբիս դուռը թողեք բաց մնա: Փոքրիկ տղան նարինջ է կրծում:(Պատշգամբից տեսնում եմ նրան:) Հնձվորը քաղում է ցորենը:(Պատշգամբից լսում եմ նրան:) Երբ մեռնեմ ես,պատշգամբիս դուռը թողեք բաց մնա: Թարգմանեց Հասմիկ Սիմոնյանը Farewell If I die,leave the balcony open. The little boy is eating...

01 Oct

Posted at 19:34h in Uncategorized, ընտրանի
0 Likes
Սերը սիրում է սիրել սերը | սիրային բանաստեղծությունների ընտրանի Խորխե Լուիս Բորխես | Jorge Luis Borges  Ապրելով սպառնալիքի ներքո Սա սերն է: Ես պետք է թաքնվեմ և կամ փախչեմ:Նրա բանտի պատերը բարձրանում են, ինչպես սարսափելի երազում: Գեղեցկությանդիմակը փոխվեց, բայց, ինչպես միշտ, միակը մնաց: Այդ ի՞նչծառայություն...

25 Jul

Posted at 16:01h
0 Likes
Արտ գրակ                                                ԱԱբբաս ՔիառոսթամիԱթհարվավեդաԱլեխանդրա ՊիսարնիկԱլեքսանդր ՑիպկինԱլեն ԳինսբերգԱլիռեզա ԼաբեշԱհմադ ՇամլուԱմերիգո ՅաննակոնեԱնիզ ԿոլցԱնդրեյ ՏարկովսկիԱնտոն ՉեխովԱրամ ՍարոյանԱրթյուր Ռեմբո ԲԲեթ ՀարթԲիժան ԷլահիԲիլլի ՔոլինզԲորիս Վիան ԳԳաբրիել Գարսիա ՄարկեսԳերթրուդ...

08 Jun

Posted at 03:11h in ֆոտոշարք
0 Likes
Ֆոտոշարք Ծովափին * Հսկայական ծովի հանդեպ Միայնակ եմ ես: Ահա արդեն որերորդ անգամ, Երբ արցունքներն են սեղմում կոկորդս, Հեռանում եմ տնից: Իսիկավա Թաքուբոքու

07 Apr

Posted at 14:55h in as a child, boyhood, Ezra Pound, Federico García Lorca, Franz Kafka, Frida Kahlo, Joseph Brodsky, Julio Cortázar, Sylvia Plath, ֆոտոշարք
0 Likes
Լենին պապիկն էլ մանուկ է եղել | ֆոտոշարք ՄՈՐՍ Եվ քամիներն ահա ճանապարհներ դարձան, – ես գնում եմ հեռու, ես գնում եմ հեռու: Եվ թափուր են մնում օրորոցներն անձայն, և մանուկներն այնտեղ էլ չեն տեղավորվում: Եվ մեզ ի՞նչ է մնում կորցնելուց բացի, – և մեր...