04 Dec

Posted at 05:51h in Uncategorized
0 Likes
Թարգմանչական արվեստ և նրա գնահատման օբյեկտիվ չափանիշները   XX դարը, որն իրավամբ համարվեց թարգմանության ժամանակաշրջան, հրա­մայա­կան դարձրեց թարգմանության տեսության առկայացումը: Ինչպես վկայում են մշակույթի պահպանված հուշարձանները, թարգմանության պատմական արմատ­ները ձգվում են շատ հեռու՝ մինչև մարդկության քաղաքակրթության քաղաքա­կրթու­թյան  վաղնջական ժամանակները: Այսօր գրեթե չկա որևէ մեկուսացած ժողովուրդ,...

19 Feb

Posted at 14:06h in արտ գրակ
0 Likes
Ալբեր Կամյու | 1913-1960թթ., Ֆրանսիա Լոտրեամոնը և միջակությունը Լոտրեամոնը ցույց է տալիս, որ ընդվզողի բացահայտված լինելու ցանկությունը նույնպես թաքնվում է ձևամոլության ետևում: Երկու դեպքում էլ՝ մեծարվում է, թե նվաստանում, ընդվզողը ուզում է լինել ուրիշը, ինչպիսին չէ, անգամ այն ժամանակ, երբ  նրան վեր են բարձրացնում, որպեսզի...

04 Feb

Posted at 07:38h in արտ գրակ
0 Likes
Ալբեր Կամյու | 1913-1960թթ., Ֆրանսիա Ընդվզող պոեզիան Եթե մետաֆիզիկական ընդվզումը մերժում է այո-ն և սահմանափակվում է բացառապես ժխտումով, ապա իրեն դատապարտում է ձևամոլության: Եթե շտապում է երկրպագել այն ամենը, ինչ գոյություն ունի՝ մերժելով վիճարկել իրականության որևէ մասը, ապա պարտավորվում է վաղ, թե ուշ կատարել՝ ինչ...

08 Oct

Posted at 11:11h in Անդրե Ժիդ, Անդրե Ժիդ. Հովվերգական Սիմֆոնիա. Օսկար Ուայլդ. Վերադարձ ԽՍՀՄ-ից, գրքեր, մեջբերում
0 Likes
Անդրե Ժիդ  |  André Gide1869-1951թթ., Ֆրանսիա Հովվերգական Սիմֆոնիաֆրանսերենից թարգմանեց Աննա Հակոբյանը Օսկար Ուայլդֆրանսերենից թարգմանեց Շուշանիկ Թամրազյանը Վերադարձ ԽՍՀՄ-իցֆրանսերենից թարգմանեց Նազիկ Համբարյանը «Աննա և Միքայել» հրատարակչություն Երևան, 1997թ. [հատվածներ գրքից] …որքան կենդանին կապված է հողին, այնքան նա ավելի ծանրաշարժ է, ավելի թախծոտ:  …մարդը երբեմն ապականում է երկիրը… «Կյանքում...

01 Oct

Posted at 19:34h in Uncategorized, ընտրանի
0 Likes
Սերը սիրում է սիրել սերը | սիրային բանաստեղծությունների ընտրանի Խորխե Լուիս Բորխես | Jorge Luis Borges  Ապրելով սպառնալիքի ներքո Սա սերն է: Ես պետք է թաքնվեմ և կամ փախչեմ:Նրա բանտի պատերը բարձրանում են, ինչպես սարսափելի երազում: Գեղեցկությանդիմակը փոխվեց, բայց, ինչպես միշտ, միակը մնաց: Այդ ի՞նչծառայություն...

27 Sep

Posted at 06:06h in արտ գրակ
0 Likes
    Սեն-Ժոն Պերս  | 1887-1975թթ., Ֆրանսիա   Նեղ են նավերը Սիրեկաններ,  օ՜, տարաժամ եկվորներ մարմարի ու բրոնզի արանքում, իրիկնային առաջին կրակների տարածման մեջ,Սիրեկաններ, դուք, որ լռում էիք օտարոտի ամբոխի ընդերքում,Դուք ևս կվկայակոչեք այս երեկո ի պատիվ Ծովի: …Նեղ են նավերը, նեղ՝ մահիճը մեր:Անսահման է ջրերի...

25 Jul

Posted at 16:01h
0 Likes
Արտ գրակ                                                ԱԱբբաս ՔիառոսթամիԱթհարվավեդաԱլեխանդրա ՊիսարնիկԱլեքսանդր ՑիպկինԱլեն ԳինսբերգԱլիռեզա ԼաբեշԱհմադ ՇամլուԱմերիգո ՅաննակոնեԱնիզ ԿոլցԱնդրեյ ՏարկովսկիԱնտոն ՉեխովԱրամ ՍարոյանԱրթյուր Ռեմբո ԲԲեթ ՀարթԲիժան ԷլահիԲիլլի ՔոլինզԲորիս Վիան ԳԳաբրիել Գարսիա ՄարկեսԳերթրուդ...