Մանե Գրիգորյան | ծնվ. 1989թ., Հայաստան   Կին եղևնիների մեջ կորած տղամարդդփայտահատ էկտրված փայտի պեսկրակին կուլ գնացող կինմոռացիր վառարանդ քանի չորացած ճյուղ ունեսանմխիթարինչպես աղջիկը պոետ քեզ սիրեցին օտար ծառերի տակքեզ լքեցինանտեր բանաստեղծության պեսերկար այս ձմռանըտղամարդդ փայտահատ ի ծնեերկար ժամանակ կտրեց քեզկացնահարեց աչքերդթևաթափ արեց մարմինդհնազանդ ինչպես կացինը ծառին միաչքանի իմ կինոր փնտրեցիր դղյակը քեզնից դուրս ցուրտ կինմրսող կինկին որ մոխիր է դառնում քեզ օդ թռցրեցինքեզ շաղ տվեցին հողի մեջքեզ սպանեցին հերթով կին որ չվախեցար հող դառնալուցմարմինդ չհանձնեցիր ջրինչմայրացար երբևիցեվախեցար սիրելուցու շատերի մեջ փնտրեցիր քեզ շան պես հաչացիրտղամարդկանց ետևիցօտարների հետ սեր արեցիրհավատացիր ամեն գարնան հետմարմինդ ծիլեր կտա քեզ չհասկացան այստեղ արևի պես տաք կինսիրուն կին * արևը ծածկել է իրիկնային մարմինդ, հովը դանդաղ հոսում է երակներովս,արյանդ բջիջները տարրալուծվում...

Մանե Գրիգորյան | ծնվ. 1989թ., Հայաստան   Ես խաղում եմ, Արթուր թագավոր, չգիտեմ` կհաղթահարես խաղը ու խաղից հետոում կսիրես թագավորների մեջ ամենաթագավոր,որ թիթեղե մատները սահեցնում էմարմնիս երկայնքովու շերտ առ շերտ,բարակ-բարակ մաշկս մնում էձեռքերիդ տակ Արթուր թագավոր, ես քո թագը կուլ կտամու վրայիցդ պատռելով շորերդ`կգոռամ` ալելուիա,...

Հովհաննես Գրիգորյան 1945-2013թթ., Հայաստան Բոլորովին ուրիշ աշուն բանաստեղծություններ «Սովետական գրող» հրատարակչություն 1979թ.,  Երևան  ՀԱՅԱՍՏԱՆ Սա իմ երկիրն է – չափերով այնպիսին- որ կարող եմ վերցնել հետս, թե մի հեռու տեղ գնամ: Փոքրիկ՝ ինչպես ծերացած մայր, Փոքրիկ՝ ինչպէս նորածին զավակ իսկ քարտեզի վրա ընդամենը արցունքի մի...

Հովհաննես Գրիգորյան1945թ. – 2013թ., Հայաստան Գիշերահավասարբանաստեղծությունների ընտրանի(գիրքը ներկայացված է ամբողջությամբ) «Եգեա» հրատարակչատունԵրևան, 2005թ. ՆՈՐ  ՏՈՂԻՑ Ծնվել եմ առավոտյան շուտ,Գյումրվա մի աղքատիկ առավոտ:Ինձ հետ ծնված քույրս մահացել է մի քանի ժամ հետո,երբ օգոստոսի արևը վաղուց արդեն դուրս էր եկելև անտարբեր նայում էր մեր մոլորված ընտանիքին,որը մեկ...

Արտ գրակ                                                ԱԱթհարվավեդաԱլեխանդրա ՊիսարնիկԱլեն ԳինսբերգԱլիռեզա ԼաբեշԱհմադ ՇամլուԱնիզ ԿոլցԱնդրեյ ՏարկովսկիԱնտոն ՉեխովԱրամ ՍարոյանԱրթյուր Ռեմբո ԲԲեթ ՀարթԲիլլի ՔոլինզԲորիս Վիան ԳԳաբրիել Գարսիա ՄարկեսԳերթրուդ ՍտայնԳիյոմ ԱպոլիներԳյունթեր Գրաս ԴԴանա...

Վահե Գոդել | ծնվ. 1931թ. Շվեյցարիա ՊՈԵԶԻԱ Պոեզիան ոչ ապաստարան է, ոչ կալվածք, առավել ևս առարկա չէ, որին կարելի է բռնել, կոտրել կամ նետել հեռու` համաձայն պայմանների: Պոեզիան բույր չունի, այն ներքևում չէ, ոչ էլ շրջակայքում, ոչ լավ բան է, ոչ վատ: Այն գիրանում է,...

Լուի Արագոն | 1897-1982թթ., Ֆրանսիա ՔԵԶ ՄԻ ՄԵԾ ԳԱՂՏՆԻՔ ԵՄ ՀԱՅՏՆԵԼՈւ Ժամանակը դու ես – ահա մի մեծ գաղտնիք որ հայտնում եմ քեզժամանակը կին է որը ուզում է գուրգուրվելսիրվել տղամարդու գրկի մեջ սեղմված ժամանակը ձևափոխված զգեստներիդ է նման նաև վարսերիդ –սանրում ես անվերջ – հայելուն...

Խուլիո Կորտասար  |  Julio Cortázar 1914-1984թթ., Արգենտինա Վիճակախաղ վեպ իսպաներենից թարգմանեց Հովհաննես Գրիգորյանը «Սովետական գրող» հրատարակչություն Երևան, 1983թ. Ամենագեղեցիկ կանայք միշտ ճամփորդում են մյուս նավով, բախտի բան է: Դալին խելքը գլխին տղա է, հասկանում է, թե ինչ է անում (գուցե չի էլ հասկանում, բայց ինչ...

Կարլոս Ֆուենտես  |  Carlos Fuentes 1928-2012թթ., Մեքսիկա Արտեմիո Կրուսի մահը վեպ իսպաներենից թարգմանեց Հովհաննես Գրիգորյանը «Սովետական գրող» հրատարակչություն Երևան, 1979թ. …կերազես քո իսկ անցած ճանաարհի մասին, որն այլևս երբեք չես գտնի. աշխարհը քեզ չի տա այդպիսի հնարավորություն, նա քեզ միայն իր անփոփոխ հուշամատյանները կտա, իր հակասական...