Հովհաննես Գրիգորյան (ծնվ. 1945թ. Գյումրի) Երկու Ջրհեղեղի արանքում (բանաստեղծություններ) <<Նաիրի>> հրատարակչություն 1996թ.  Երևան  ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ԼՐԱՏՈՒ Ուշադրություն, ևս մի հետաքրքիր տեղեկություն. քսաներորդ դարի վերջին, ժամը 16-ն անց 15 րոպեին, հայ ժողովուրդը դուրս է եկել իր հայրենիքից և այլևս չի վերադարձել… Արտաքին նշանները` բազմադարյան, բազմաչարչար, տաղանդավոր,...

Հովհաննես Գրիգորյան (1945թ.-2013թ.) Հրեշտակներ մանկության երկնքից (բանաստեղծություններ) «Զվարթնոց» հրատ. Երևան, 1992թ. Աղոթք Չորս քայլ վեր… սահման է: Չորս քայլ վար… սահման: Աստված իմ, այսքան էլ փոքրիկ հայրենիք, այսքան էլ փոքրիկ Հայաստան, նորածնի բարուր է իսկական… Նորածնի բարուրը գրկել եմ, Աստված իմ, մոլորվել կանգնել եմ. ասա  ինձ,...

Հովհաննես Գրիգորյան 1945-2013թթ., Հայաստան Բոլորովին ուրիշ աշուն բանաստեղծություններ «Սովետական գրող» հրատարակչություն 1979թ.,  Երևան  ՀԱՅԱՍՏԱՆ Սա իմ երկիրն է – չափերով այնպիսին- որ կարող եմ վերցնել հետս, թե մի հեռու տեղ գնամ: Փոքրիկ՝ ինչպես ծերացած մայր, Փոքրիկ՝ ինչպէս նորածին զավակ իսկ քարտեզի վրա ընդամենը արցունքի մի...

Հովհաննես Գրիգորյան1945թ. – 2013թ., Հայաստան Գիշերահավասարբանաստեղծությունների ընտրանի(գիրքը ներկայացված է ամբողջությամբ) «Եգեա» հրատարակչատունԵրևան, 2005թ. ՆՈՐ  ՏՈՂԻՑ Ծնվել եմ առավոտյան շուտ,Գյումրվա մի աղքատիկ առավոտ:Ինձ հետ ծնված քույրս մահացել է մի քանի ժամ հետո,երբ օգոստոսի արևը վաղուց արդեն դուրս էր եկելև անտարբեր նայում էր մեր մոլորված ընտանիքին,որը մեկ...

Արտ գրակ                                                ԱԱթհարվավեդաԱլեխանդրա ՊիսարնիկԱլեն ԳինսբերգԱլիռեզա ԼաբեշԱհմադ ՇամլուԱնիզ ԿոլցԱնդրեյ ՏարկովսկիԱնտոն ՉեխովԱրամ ՍարոյանԱրթյուր Ռեմբո ԲԲեթ ՀարթԲիլլի ՔոլինզԲորիս Վիան ԳԳաբրիել Գարսիա ՄարկեսԳերթրուդ ՍտայնԳիյոմ ԱպոլիներԳյունթեր Գրաս ԴԴանա...

Երկվորյակների արևը | Ֆոտոշարք …Հանկարծ գնացքը կորավ հսկայական գիշերվա մեջ, իր հետ տարավ ամբողջ աղմուկը, լռությունը նորից գորտերով լցվեց: Երկաթգծերի արանքում պառկելն ապահովություն էր ներշնչում արդեն, երբ գնացքը հեռացել էր այնքան, որ խաղալիք էր դարձել: Ամեն մեկն իր մտքերի հետ, իսկ գուցե նույն բանի շուրջ էին...

Լուի Արագոն | 1897-1982թթ., Ֆրանսիա ՔԵԶ ՄԻ ՄԵԾ ԳԱՂՏՆԻՔ ԵՄ ՀԱՅՏՆԵԼՈւ Ժամանակը դու ես – ահա մի մեծ գաղտնիք որ հայտնում եմ քեզժամանակը կին է որը ուզում է գուրգուրվելսիրվել տղամարդու գրկի մեջ սեղմված ժամանակը ձևափոխված զգեստներիդ է նման նաև վարսերիդ –սանրում ես անվերջ – հայելուն...

Տաթևիկ Խուրշուդյան  | ծնվ. 1980թ., Հայաստան   Ես սիրում եմ քեզ …ամպերի մեջ կապույտ խաղաղություն է, իսկ հետո` Փարիզը,ուր հայտնվում ես հրեշտակների հետ չորս ու կես ժամխաղաղ զրույցից հետո… ես արագ հագնում եմ ազատության թևերը, միաժամանակ հիշելով իմ ու Հայկի վերջին խոսակցությունը Ֆեյսբուքում,ու իմ խոստումը, թե...

Խուլիո Կորտասար  |  Julio Cortázar 1914-1984թթ., Արգենտինա Վիճակախաղ վեպ իսպաներենից թարգմանեց Հովհաննես Գրիգորյանը «Սովետական գրող» հրատարակչություն Երևան, 1983թ. Ամենագեղեցիկ կանայք միշտ ճամփորդում են մյուս նավով, բախտի բան է: Դալին խելքը գլխին տղա է, հասկանում է, թե ինչ է անում (գուցե չի էլ հասկանում, բայց ինչ...

Կարլոս Ֆուենտես  |  Carlos Fuentes 1928-2012թթ., Մեքսիկա Արտեմիո Կրուսի մահը վեպ իսպաներենից թարգմանեց Հովհաննես Գրիգորյանը «Սովետական գրող» հրատարակչություն Երևան, 1979թ. …կերազես քո իսկ անցած ճանաարհի մասին, որն այլևս երբեք չես գտնի. աշխարհը քեզ չի տա այդպիսի հնարավորություն, նա քեզ միայն իր անփոփոխ հուշամատյանները կտա, իր հակասական...