28 Apr

Posted at 18:02h in Anne Sexton, արտ գրակ, Էնն Սեքսթըն, թարգմ., թարգմանություն
0 Likes
Էնն Սեքսթըն | 1928-1974թթ. ԱՄՆ Սիլվիայի մահըՍիլվիա Փլաթի համար Օ, Սիլվիա, Սիլվիա,մեռած արկղի հետ՝ մեջը քար ու գդալերկու երեխայի՝ երկնաքար երկութափառումդ կորցրած խաղասենյակում պուճուր,բերանդ՝ թղթի մեջ,գերաններին տանիքի, համր աղոթքում(Սիլվիա, ՍիլվիաՈւ՞ր գնացիրկարտոֆիլի բերքատվությանու մեղուներին ճիշտ պահելու մասինԴևոնշիրից գրած այն նամակից հետո) ինչի՞ն հենվեցիրչէ, ո՞նց գնացիր, պառկեցիր ներսում:Գող…դու...

24 Oct

Posted at 05:36h in Anne Sexton, արտ գրակ, Էնն Սեքսթըն
0 Likes
Էնն Սեքսթըն | 1928-1974թթ. ԱՄՆ Պոեզիան իմ կյանքն է, իմ փոստային հասցեն, իմ ձեռքերը, խոհանոցս, դեմքս:   Էնն Սեքսթըն ՀՐԵՇՏԱԿՆԵՐԻՆ ԿԵՆԱԿԻՑ Ես հոգնել էի կին լինելուց,Հոգնել էի գդալներից, ամաններից,Հոգնել էի իմ բերանից, իմ կրծքերից,Հոգնել էի շպարից ու մետաքսից:Բայց և այնպես տղամարդիկ նստում էին իմ սեղանի...

03 Oct

Posted at 17:30h in Uncategorized, արդի հայ գրակ, արդի հայ պոեզիա, արտ գրակ, ընտրանի
0 Likes
Սիրային բանաստեղծություններ ամուսնացածների համար Զահրատ Կենակից Կը կենակցիմ – կը կենակցիս – կը կենակցիԿը կենակցինք – կը կենակցիք – կը կենակցինԸնտանի՞քծածկած տանիքուրկէ ջուրը ներս կը թափանցէ– Զաւակներ – շատ շատ –Երկիրը դժբախտներու պէտք ունիՈրպէսզի երջանիկներ յոխորտան անոնց վրայ   Գայանե Բաբայան *Նա նվաճեց աշխարհըՍան-Ռեմոյի միսս-շոու փառատոնում,Հետո վար իջավՈւ քերեց իր տան կաթսաների մուրը:Նա ուզում էր… թեև ամաչում էր,Որ ինքն էլ, Մերիլինն էլ կին էին,Եվ սակարկեց ամուսնու հետ,Եվ սպանած հմայքներն իր գնահատեցՄի կիլո միս,ՄարգարինԵվ կոշիկ` բոբիկ երեխայի համար,Բայց չմոռացավ իր երազանքիցԱնհնազանդ մի փունջՈւղարկել Սան-Ռեմո… Արփի Ոսկանյան Օրերը...

25 Jul

Posted at 16:01h
0 Likes
Արտ գրակ                                                ԱԱբբաս ՔիառոսթամիԱթհարվավեդաԱլեխանդրա ՊիսարնիկԱլեքսանդր ՑիպկինԱլեն ԳինսբերգԱլիռեզա ԼաբեշԱհմադ ՇամլուԱմերիգո ՅաննակոնեԱնիզ ԿոլցԱնդրեյ ՏարկովսկիԱնտոն ՉեխովԱրամ ՍարոյանԱրթյուր Ռեմբո ԲԲեթ ՀարթԲիժան ԷլահիԲիլլի ՔոլինզԲորիս Վիան ԳԳաբրիել Գարսիա ՄարկեսԳերթրուդ...