Սիմոնա դը Բովուար | Simone de Beauvoir

Սիմոնա դը Բովուար | 1908-1986թթ., Ֆրանսիա 

 

Երբ բավականաչափ երկար ապրես, կտեսնես, որ ամեն հաղթանակ քիչ-քիչ վերածվում է պարտության:

If you live long enough, you’ll see that every victory turns into a defeat.

Փոխի՛ր կյանքդ այսօր: Ապագայի վրա խաղադրույք մի՛ կատարեք, գործե՛ք հիմա ու առանց հապաղելու:

Change your life today. Don’t gamble on the future, act now, without delay.

Ես այնքան խելացի եմ, այնքան պահանջկոտ և այնքան գյուտարար յուրաքանչյուրի համար, ով կկարողանա ամբողջապես պատասխանատվություն կրել իմ համար: Ոչ ոք չի ճանաչում ինձ կամ չի սիրում ինձ ամբողջապես: Ես ունեմ միայն ինքս ինձ:

I am too intelligent, too demanding, and too resourceful for anyone to be able to take charge of me entirely. No one knows me or loves me completely. I have only myself.When I was a child, when I was an adolescent, books saved me from despair: that convinced me that culture was the highest of values.

Երբ ես երեխա էի, երբ ես դեռահաս էի, գրքերն էին ինձ փրկում հուսահատությունից, ինչն ամեն անգամ ինձ ապացուցում էր, որ մշակույթը արժեքներից ամենաբարձրն է:

When I was a child, when I was an adolescent, books saved me from despair: that convinced me that culture was the highest of values.

Ի՜նչ տարօրինակ բան է օրագիրը. նետված բաները շատ ավելի կարևոր են, քան հանգիստ դրվածները:

What an odd thing a diary is: the things you omit are more important than those you put in.

Օրվանից, երբ ես ոչինչ չեմ գրում, մոխրի համ է գալիս:

A day in which I don’t write leaves a taste of ashes.

Օրիգինալ գրողը, եթե մեռած չի, մշտապես շոկային է, սկանդալին, նորարարությունը խանգարում է և ետ մղում:

The writer of originality, unless dead, is always shocking, scandalous; novelty disturbs and repels.

Ես չեմ կարող բեղմնավորել հավերժությունը, և դեռ չեմ ընդունել հավերժությանը:

I am incapable of conceiving infinity, and yet I do not accept finity.

Ես ամբողջությամբ ուրիշ մոլորակի համար էի ստեղծված: Ճանապարհս շփոթեցի:

I was made for another planet altogether. I mistook the way.

Անգլերենից թարգմանեց Հասմիկ Սիմոնյանը

 

Կիսվել
  •  
  •  
  •  
  •  
No Comments

Post A Comment